1 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Začít. 2 00:01:37,514 --> 00:01:42,352 Bombardování hlavního města bylo provedeno s velkým úspěchem. 3 00:01:42,853 --> 00:01:47,149 Padesát dva obětí. Většinou vysoce postavení státní úředníci. 4 00:01:48,817 --> 00:01:49,651 Více. 5 00:01:53,238 --> 00:01:57,743 Předseda vlády Costa Verde odmítl naši žádost o setkání. 6 00:01:58,744 --> 00:02:01,163 Vyčerpal jsem všechny možnosti. 7 00:02:16,136 --> 00:02:17,346 A co ta dívka? 8 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Její skutečné jméno je Yuki Mifune. 9 00:02:33,362 --> 00:02:35,447 Pracuje pro Spojené státy... 10 00:02:36,615 --> 00:02:40,160 pod krycím jménem Lady Death. 11 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Víme, kde je? 12 00:02:45,916 --> 00:02:46,750 Ještě ne. 13 00:02:53,215 --> 00:02:54,216 Najděte ji. 14 00:02:55,801 --> 00:02:57,427 Za každou cenu! 15 00:03:02,724 --> 00:03:04,017 Za každou cenu. 16 00:03:34,256 --> 00:03:36,800 Je to průšvih. Na tu hru jsem se těšil. 17 00:03:36,884 --> 00:03:40,679 Ale povinnost volá, tak jsem dal lístky své bývalé ženě. 18 00:03:42,097 --> 00:03:44,308 Sidney se zmínil, jak byl nadšený, že půjde. 19 00:03:44,975 --> 00:03:46,101 To je od tebe velké. 20 00:03:46,977 --> 00:03:48,103 co tím myslíš? 21 00:03:48,896 --> 00:03:52,316 Ne všichni mají tak dobré podmínky s novým manželem jejich bývalé manželky. 22 00:03:52,816 --> 00:03:55,611 Ne, ne. To ne. chci říct, co myslíš tím "zmíněným Sidneym"? 23 00:03:57,029 --> 00:03:59,698 Naposledy jsme spolu telefonovali. Říkal, jak byl napumpovaný. 24 00:04:00,199 --> 00:04:01,617 Vlastně mě pozval. 25 00:04:05,495 --> 00:04:06,747 Byl jsi na telefonu? 26 00:04:06,830 --> 00:04:12,211 Kdy jsi byl na telefonu s novým manželem mé bývalé manželky? 27 00:04:14,129 --> 00:04:19,510 No, nebyl to jen on. Shelly taky. Přibližovali jsme a ona se objevila a... 28 00:04:21,637 --> 00:04:24,515 Nebojte se. Řekl jsem, že nemůžu jít, jestli si to myslíš. 29 00:04:25,182 --> 00:04:28,310 -Žádný. Ne, to si nemyslím. -Dobře. Dobrý. 30 00:04:28,393 --> 00:04:30,896 Co si myslím je, skypovala jsi s manželem mého bývalého. 31 00:04:30,979 --> 00:04:32,981 -Přibližování. -Přibližování. Právo. Můj špatný. 32 00:04:33,065 --> 00:04:35,025 Proč jsi sakra zoomoval? 33 00:04:35,108 --> 00:04:36,360 Tentokrát? 34 00:04:36,443 --> 00:04:39,321 Tentokrát? Byly i jiné časy? 35 00:04:39,404 --> 00:04:43,867 Chci říct, ano. Tu a tam, když je příliš těžké setkat se osobně. 36 00:04:43,951 --> 00:04:45,744 Dobře. 37 00:04:45,827 --> 00:04:49,206 Jen ty, Shelly a Sidney. To je krásné. 38 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 To je. opravdu je. 39 00:04:54,837 --> 00:04:56,547 Oh, ne, rozhodně pokračuj. 40 00:04:57,923 --> 00:04:59,466 Pánové, mám dobrou zprávu. 41 00:05:01,301 --> 00:05:02,678 Lady Smrt žije. 42 00:05:03,595 --> 00:05:05,430 Nevěděl jsem mysleli jsme, že je mrtvá, pane. 43 00:05:05,514 --> 00:05:06,932 je v pořádku? 44 00:05:07,015 --> 00:05:09,685 za posledních šest měsíců, když jste vy dva byli v Kolumbii, 45 00:05:10,394 --> 00:05:13,605 Poslal jsem ji na misi ukončit Ivana Bubala. 46 00:05:15,023 --> 00:05:16,024 Vůdce kultu? 47 00:05:16,108 --> 00:05:19,111 Oh, ne, ne. Je mnohem víc než vůdce kultu. 48 00:05:19,611 --> 00:05:21,488 Říkají mu Bubalo Dobyvatel. 49 00:05:21,572 --> 00:05:25,534 Jeho režim rychle nabírá politická a územní opora 50 00:05:25,617 --> 00:05:27,619 vyvolat vážné nepokoje v regionu. 51 00:05:27,703 --> 00:05:31,290 Tam, kde byl kdysi ve válce s legitimní vládou Malty, 52 00:05:31,373 --> 00:05:36,503 jemu a jeho kumpánům se teď podařilo dát zcela nová správa, 53 00:05:36,587 --> 00:05:38,964 takový, se kterým pracuje ruku v ruce. 54 00:05:39,047 --> 00:05:43,719 {\an8}Jeho kult nebo teroristická buňka, říkají si Stát Aragon. 55 00:05:43,802 --> 00:05:49,016 {\an8}A na rozdíl od Al-Káidy a Hizballáhu jejich věrnost není Bohu ani Alláhovi. 56 00:05:49,099 --> 00:05:50,475 Je to pro Bubala. 57 00:05:50,559 --> 00:05:52,102 To je pro nás dobré. 58 00:05:53,353 --> 00:05:56,732 Cítím, jestli můžeme uříznout hlavu, můžeme zabít hada, 59 00:05:56,815 --> 00:05:59,902 a stát Aragonie přijde k rychlému konci. 60 00:05:59,985 --> 00:06:02,863 Hlava bude muset být nejen Bubalova 61 00:06:02,946 --> 00:06:04,573 {\an8}ale její nejvyšší představitelé. 62 00:06:05,073 --> 00:06:06,074 {\an8}Celkem pět. 63 00:06:06,158 --> 00:06:08,243 A ty jsi poslal LD, aby to udělal, beru to? 64 00:06:08,327 --> 00:06:09,828 Před šesti měsíci. 65 00:06:09,912 --> 00:06:12,915 Poté, co infiltrovala základnu, Ztratil jsem kontakt. 66 00:06:12,998 --> 00:06:15,959 Od té doby jsem o ní neslyšel. Až do teď. 67 00:06:16,043 --> 00:06:20,839 Vyslala SOS signál z telefonu že jsme vystopovali zpět do Bubalova paláce. 68 00:06:21,465 --> 00:06:24,218 pánové, vaším úkolem je získat Lady D... 69 00:06:24,968 --> 00:06:26,512 a dokončit, co začala. 70 00:06:26,595 --> 00:06:29,556 Najděte LD a odřízněte hlava hada. Kopie. 71 00:06:29,640 --> 00:06:31,058 Všech šest hadů. 72 00:06:31,558 --> 00:06:33,936 CIA nemůže být oficiálně zapojena. 73 00:06:35,062 --> 00:06:36,605 To je místo, kde vstupujeme. 74 00:06:36,688 --> 00:06:39,066 Dobře. Pusťme se do práce. 75 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 A teď. 76 00:07:20,148 --> 00:07:22,484 Tady máš, kamaráde. Sladké sny. 77 00:07:23,944 --> 00:07:24,778 Dobře. 78 00:09:00,749 --> 00:09:02,084 Dobrý den, Ana. 79 00:09:02,167 --> 00:09:06,296 Ana Costa. Aragonský stát ministr propagandy. 80 00:09:06,380 --> 00:09:09,591 Drží své následovníky pod kontrolou, se strachem a zastrašováním, 81 00:09:09,675 --> 00:09:13,428 takže Bubalo si může zachovat vzhled dobrotivého spasitele. 82 00:09:14,471 --> 00:09:17,307 Zní to skvěle. Považujte ji za mrtvou, pane. 83 00:09:17,391 --> 00:09:21,353 Jdeme dál, nemáme nějaká politika "žádná košile, žádné boty"? 84 00:09:27,526 --> 00:09:31,029 Ach, Ana, nemohla jsi jen mi to usnadni. 85 00:09:31,655 --> 00:09:35,450 Pojď, kamaráde. Proč se nejdeš projít? 86 00:09:35,534 --> 00:09:37,536 B, jsem v koupelně v patře. 87 00:09:38,120 --> 00:09:40,205 Zdá se tady nahoře byste měli perfektní záběr. 88 00:09:41,039 --> 00:09:42,791 Dobré vědět. Díky. 89 00:09:46,628 --> 00:09:49,923 Sundam tyhle závěsy takže tenhle záběr máte celý den. 90 00:09:50,007 --> 00:09:52,217 Dobrá úvaha. Jak chceš--? 91 00:09:55,137 --> 00:09:57,055 Někdo musí provést cílový běh. 92 00:09:57,639 --> 00:09:59,057 Doufám, že mají zelenou. 93 00:10:31,423 --> 00:10:33,008 Mám oči na Mario 1. 94 00:10:34,384 --> 00:10:37,721 Mario Fava, Bubalův šéf bezpečnosti. 95 00:10:38,347 --> 00:10:40,516 Možná nejbezohlednější z celé party. 96 00:10:40,599 --> 00:10:43,435 Těší se při otáčení věrných následovníků 97 00:10:43,519 --> 00:10:45,229 do bezduchých válečných strojů 98 00:10:45,312 --> 00:10:49,107 a používá rutinní smrtelné zápasy oddělit slabé od silných. 99 00:10:50,859 --> 00:10:54,029 Katrina tě chce vidět na terase. 100 00:10:54,112 --> 00:10:55,197 Je to soukromé. 101 00:10:57,199 --> 00:10:58,367 Slečno Costa? 102 00:10:59,451 --> 00:11:00,786 Je to soukromé. 103 00:11:06,917 --> 00:11:09,419 Slyšíš to? Posílám Maria 1 nahoru na terasu. 104 00:11:09,503 --> 00:11:13,924 -Jo, to jsem slyšel. Mluvíte maltsky? -Ne. Ne, jen jedna věta. 105 00:11:14,424 --> 00:11:16,885 Musíte být připraveni, B. Udělejte si průzkum. 106 00:11:17,970 --> 00:11:18,971 Staromódní. 107 00:11:25,769 --> 00:11:30,899 Katrina Costa. Sestra Ana Costa a Bubalova osobní účetní. 108 00:11:31,483 --> 00:11:34,820 Osoba odpovědná Bubalova astronomického bohatství. 109 00:11:34,903 --> 00:11:38,991 Donutila hodně Malťanů pracující chudí do naprosté chudoby. 110 00:11:40,367 --> 00:11:45,372 V tom okamžiku věrnost stát Aragon je jejich jedinou cestou ven. 111 00:11:46,748 --> 00:11:49,918 Mario Fava tě chce vidět na terase. 112 00:11:53,005 --> 00:11:54,089 Je to soukromé. 113 00:11:56,842 --> 00:11:57,676 Promiňte. 114 00:11:58,385 --> 00:12:01,263 Katrina Costa je na cestě připojit se k Mariovi 1 na terase. 115 00:12:01,346 --> 00:12:03,724 Mělo by to být pro vás BOGO. Jak se máš? 116 00:12:03,807 --> 00:12:05,517 Stále čeká na sestru. 117 00:12:06,185 --> 00:12:09,062 Je to kachna sedící, ale má bodyguard, který se nehýbe. 118 00:12:09,146 --> 00:12:11,857 Hodně štěstí. Budu dál pátrat po Lady Death. 119 00:12:21,992 --> 00:12:22,993 Sakra. 120 00:12:23,785 --> 00:12:26,747 Mario Muscat, známý jako Mario 2, 121 00:12:26,830 --> 00:12:29,374 kvůli tomu, že existuje další vysoce postavený Mario. 122 00:12:30,042 --> 00:12:31,502 Bubalův právní zástupce. 123 00:12:31,585 --> 00:12:35,005 Jeho vliv na zadním kanálu a býčí politický vliv 124 00:12:35,088 --> 00:12:37,424 udělali Bubala nedotknutelným. 125 00:12:39,927 --> 00:12:40,928 - Hotovo. - Hotovo. 126 00:12:52,272 --> 00:12:55,108 Ach, člověče. Stejně jako Elvis. 127 00:12:55,192 --> 00:12:56,944 Tak dlouho, kreténe. 128 00:13:04,034 --> 00:13:09,122 -Nula, potřebuji vyčistit uličku 5. -Nevím, co to sakra znamená. 129 00:13:09,623 --> 00:13:13,043 -Právě jsem zastřelil Maria 2 na záchodě. -To okno fungovalo? 130 00:13:13,126 --> 00:13:15,838 Někdo bude muset použít koupelnu. Budeme foukáni. 131 00:13:15,921 --> 00:13:18,006 Jo. Nebojte se. Je to hned za rohem. 132 00:13:18,090 --> 00:13:19,758 Postarám se-- Oh, sakra. 133 00:13:19,842 --> 00:13:21,468 -Co? -Nic. 134 00:13:24,930 --> 00:13:28,100 Bubalo tě chce vidět na terase. 135 00:13:29,184 --> 00:13:30,227 Je to soukromé. 136 00:13:31,478 --> 00:13:32,646 co to je? 137 00:13:32,729 --> 00:13:34,189 Potřebuji použít koupelnu. 138 00:13:35,440 --> 00:13:36,817 Bubalo... 139 00:13:36,900 --> 00:13:39,194 Bubalo tě chce vidět na terase. 140 00:13:39,695 --> 00:13:40,946 Je to soukromé. 141 00:13:41,029 --> 00:13:43,740 Proč by mě chtěl Bubalo vidět? kdo jsi? 142 00:13:45,534 --> 00:13:48,412 Bubalo tě chce vidět na terase. 143 00:13:51,874 --> 00:13:54,376 Dobře. Pak musím jít... 144 00:13:55,460 --> 00:13:56,712 zavolá-li pán. 145 00:14:00,757 --> 00:14:01,967 jak vypadám? 146 00:14:05,012 --> 00:14:06,096 Je to soukromé. 147 00:14:14,229 --> 00:14:16,857 Nemohl jsi střílet ta 110kilová žena na záchodě? 148 00:14:25,407 --> 00:14:26,658 Tady máš, bucko. 149 00:14:56,897 --> 00:14:58,065 Mario 1. 150 00:14:58,941 --> 00:15:02,027 Podle toho, co jsem slyšel, Katrina Costa chce uvidíme se na terase. 151 00:15:03,070 --> 00:15:04,613 Tak kde sakra je? 152 00:15:07,574 --> 00:15:08,867 Tady to máš. 153 00:15:09,535 --> 00:15:11,703 Tak kdo je první? 154 00:15:12,204 --> 00:15:15,582 -Takže... -Tak co? Chtěl jsi mě vidět? 155 00:15:17,501 --> 00:15:20,879 -Bylo mi řečeno, že mě chceš vidět. -Žádný. Musí dojít k nějakému nedorozumění. 156 00:15:24,675 --> 00:15:27,636 No, když jsme sami... je něco, o čem s tebou potřebuji mluvit. 157 00:15:29,179 --> 00:15:30,222 Je to soukromé... 158 00:15:36,687 --> 00:15:37,688 Co takhle obojí? 159 00:15:47,447 --> 00:15:48,740 Zoran Zoric. 160 00:15:49,658 --> 00:15:50,909 Bubalův lékař. 161 00:15:50,993 --> 00:15:53,871 Kromě... Oh, sakra s tím. 162 00:15:53,954 --> 00:15:55,581 Přečtěte si svou dokumentaci. 163 00:15:55,664 --> 00:15:58,667 Je špatný. Vezměte ho ven. Jít! 164 00:16:28,780 --> 00:16:29,781 kdo jsi? 165 00:16:30,324 --> 00:16:33,243 Dudák. A tvá bilance je dávno po splatnosti. 166 00:16:38,123 --> 00:16:39,499 Zachránil mi život. 167 00:16:39,583 --> 00:16:41,001 Je to přítel. 168 00:16:42,169 --> 00:16:43,670 Musíme tě odtud dostat. 169 00:16:43,754 --> 00:16:45,088 Jde s námi. 170 00:16:46,548 --> 00:16:48,300 Dobře, doc. Veďte cestu. 171 00:16:51,595 --> 00:16:53,931 Mám LD a doktora. Je to dlouhý příběh. 172 00:16:54,014 --> 00:16:56,350 Máte zapnuté rádio. Slyšel jsem všechno. 173 00:16:56,850 --> 00:16:58,810 Dokonce i ta část o jeho zůstatku po splatnosti. 174 00:16:58,894 --> 00:16:59,937 Dobře. Drž hubu. 175 00:17:00,020 --> 00:17:02,105 Tři dole, dva zbývají. Dokonči a vypadni. 176 00:17:02,189 --> 00:17:03,232 Pracuje se na tom. 177 00:17:11,615 --> 00:17:14,076 Oh, co je to? Jdi to raději prozkoumat. 178 00:17:31,844 --> 00:17:32,845 Dr. Zoric. 179 00:17:35,430 --> 00:17:38,392 -Není tohle...? -To jsou dva noví rekruti. 180 00:17:39,226 --> 00:17:40,519 Šťastný den. 181 00:17:41,186 --> 00:17:43,814 Tohle je zrádce. Pokusila se zabít Bubala. 182 00:17:43,897 --> 00:17:45,816 Žádný! Máš ji zmatenou. 183 00:17:49,945 --> 00:17:52,865 Nebyl na seznamu hitů, ale nevypadal jako moc dobrý chlap. 184 00:17:53,866 --> 00:17:57,995 B, byli jsme stvořeni! Musíš se teď postarat o Bubala. 185 00:18:55,594 --> 00:18:58,680 Mám ho. Ale je zcela obklíčen. 186 00:18:58,764 --> 00:19:01,642 -Máte nějakou výstupní strategii? -Pracujeme na tom. Vezměte ho ven. 187 00:19:01,725 --> 00:19:03,268 Je Yuki v bezpečí? 188 00:19:10,025 --> 00:19:12,653 Jo, je v pohodě. Získejte Bubalo. Jdeme. 189 00:19:22,913 --> 00:19:27,000 Kéž Bůh žehná státu Aragonie! 190 00:19:32,840 --> 00:19:36,176 Dnes a navždy. 191 00:19:54,027 --> 00:19:56,780 Jsme odsud, B. Sejdeme se na místě setkání. 192 00:19:59,658 --> 00:20:03,287 Řekl bych, že to šlo docela dobře, všechny věci v úvahu. 193 00:20:23,015 --> 00:20:27,311 Dr. Zoric, dlužíme ti to dluh vděčnosti. Děkuji. 194 00:20:27,978 --> 00:20:28,979 {\an8}Je to Beckett? 195 00:20:29,479 --> 00:20:30,314 {\an8}Večer, pane. 196 00:20:30,981 --> 00:20:33,442 {\an8}Blahopřejeme na velmi úspěšnou misi. 197 00:20:33,525 --> 00:20:36,820 -Jsem rád, že vidím Yuki živou. -Jo, nejsme všichni? 198 00:20:37,821 --> 00:20:40,407 Vrtulník tam bude brzy a brzy abych tě zvedl. 199 00:20:40,908 --> 00:20:44,870 Prozatím zalaťte poklopy. Odpočiňte si. 200 00:20:46,955 --> 00:20:51,585 Dr. Zoric, tady Brandon. Brandone, znáš se. 201 00:20:53,045 --> 00:20:54,171 jsem. 202 00:20:57,883 --> 00:20:59,718 Tomuto muži vděčím za svůj život. 203 00:21:00,344 --> 00:21:04,431 Trvalo tři měsíce, než mi začali věřit a skutečně mě přijměte. 204 00:21:04,515 --> 00:21:07,851 Ale jakmile to udělali, Rychle jsem se stal oblíbeným. 205 00:21:08,894 --> 00:21:11,647 Bubalo would personally request její přítomnost. 206 00:21:11,730 --> 00:21:13,315 He always took a special liking 207 00:21:13,398 --> 00:21:17,361 to those that made him feel as though his influence stretched across the globe. 208 00:21:17,986 --> 00:21:19,488 I was with him regularly, 209 00:21:19,571 --> 00:21:22,241 playing along, waiting for the moment kdy jsem mohl udeřit. 210 00:21:22,324 --> 00:21:24,743 But Bubalo is never alone. 211 00:21:25,702 --> 00:21:28,205 Well, almost never. 212 00:21:37,798 --> 00:21:39,550 I finally got my chance, but... 213 00:21:39,633 --> 00:21:45,556 Ana Costa. The only person we all feared more than Bubalo himself. 214 00:21:53,564 --> 00:21:57,943 Byl jsem čtyřikrát střelen do zad a sotva se mu podařilo uniknout. 215 00:22:02,531 --> 00:22:05,784 Čistým štěstím jsem ji našel v bezvědomí. 216 00:22:06,785 --> 00:22:10,539 Kdybych byl jen o minutu později, určitě by zemřela. 217 00:22:11,039 --> 00:22:14,543 Pokud ne z jejích ran, pak od hlídkující stráže. 218 00:22:15,919 --> 00:22:18,213 Riskoval svůj vlastní život, aby zachránil můj. 219 00:22:21,341 --> 00:22:22,176 Jsme velmi vděční. 220 00:22:23,260 --> 00:22:24,094 Děkuju. 221 00:22:25,512 --> 00:22:27,472 Všichni jsme měli dlouhý den. 222 00:22:27,556 --> 00:22:30,475 Pojďme trochu zavřít oči. Buďte ráno připraveni na vrtulník. 223 00:22:30,559 --> 00:22:31,727 Volám podlahu! 224 00:22:53,790 --> 00:22:54,625 Hej. 225 00:22:55,834 --> 00:22:56,835 Jeep je pryč. 226 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 -Lékař. -Žádný. Prosím, prosím, prosím. 227 00:24:03,986 --> 00:24:05,279 Hovno. 228 00:25:00,000 --> 00:25:02,169 Je to chráněné heslem, kreténe. 229 00:25:09,176 --> 00:25:11,595 Dobře. Není to špatné. 230 00:25:24,399 --> 00:25:25,484 Jdi za Reggiem. 231 00:25:25,567 --> 00:25:27,611 Ahoj, Reggie. Zeke Rosenberg. 232 00:25:27,694 --> 00:25:29,655 Poslouchej, potřebuji tě ping na notebook pro mě. 233 00:25:29,738 --> 00:25:33,075 Podívej, bojím se bez souhlasu majitele notebooku, 234 00:25:33,158 --> 00:25:37,162 Nejsem oprávněn... co máš ty. 235 00:25:37,246 --> 00:25:39,998 O čem to sakra mluvíš? Patriot Act. 236 00:25:40,082 --> 00:25:43,293 Samozřejmě. Ale i tak bych potřeboval řádný zatykač. 237 00:25:43,377 --> 00:25:45,254 Předpokládám, že je to citlivé. 238 00:25:45,838 --> 00:25:49,258 Nebudu šťourat. Můžete mi získat dokumentaci? 239 00:25:49,341 --> 00:25:52,594 Prostě to udělej a slibuji Ani nebudu uvádět tvé jméno. Dobře? 240 00:25:52,678 --> 00:25:54,388 Ani tě neznám. jak se jmenuješ? 241 00:25:54,471 --> 00:25:55,764 Reggie. 242 00:25:55,848 --> 00:25:58,809 Ne, já vím. Já jen-- Chci říct, jako, kdo jsi? 243 00:25:58,892 --> 00:26:00,394 Jaký je význam tohoto volání? 244 00:26:01,019 --> 00:26:05,941 Volal jsi mě. Chtěl jsi, abych pingnul na notebook. 245 00:26:06,024 --> 00:26:08,694 Reggie. Můžete mi pomoci nebo ne? 246 00:26:11,029 --> 00:26:14,032 -Žádný. Omlouvám se. -Jo. 247 00:26:35,679 --> 00:26:37,806 -Ahoj. -Inteligence Pete. 248 00:26:37,890 --> 00:26:38,849 Nula. 249 00:26:38,932 --> 00:26:42,519 Hej. Poslouchej, potřebuji laskavost, kámo. 250 00:26:43,228 --> 00:26:46,481 co potřebuješ Počkej, ty se stěhuješ? 251 00:26:46,565 --> 00:26:49,484 Ne. Poslouchej, to asi není možné. 252 00:26:49,568 --> 00:26:52,821 Technik G.R.I.T. to nedokázal, tak jsem si řekl, že pro jistotu zavolám. 253 00:26:52,905 --> 00:26:55,824 Oh, technik G.R.I.T. to nedokázal? Pojď, Zero. Co je to? 254 00:26:55,908 --> 00:26:57,326 Když ti dám adresu, 255 00:26:57,409 --> 00:26:59,703 mohl byste pingnout na notebook uvnitř, řekněme nejbližší--? 256 00:26:59,786 --> 00:27:04,374 Mám tři notebooky a asi tucet mobilní telefony ve vašem bezprostředním okolí. 257 00:27:04,458 --> 00:27:07,169 -Chceš, abych šel dál? -Nedal jsem ti adresu. 258 00:27:07,252 --> 00:27:09,880 Mluvíš se mnou přes GPS. 259 00:27:10,672 --> 00:27:16,970 Dobře, fešáku. Tři notebooky. Jeden je v kavárně naproti mně. 260 00:27:19,473 --> 00:27:20,474 Jsou tam dva. 261 00:27:20,557 --> 00:27:24,311 -Dobře. Co je na tom prvním? -Webová stránka The Bed Bath and Beyond. 262 00:27:24,394 --> 00:27:27,356 Vypadá to, že jsou na trhu pro vzduchovou fritézu. Jo a ručníky. 263 00:27:27,439 --> 00:27:29,316 Vzduchová fritéza je ve vozíku. Ale ručníky... 264 00:27:29,399 --> 00:27:31,777 Jo, to je dobrý. Dobrý. Velký. A ten druhý? 265 00:27:31,860 --> 00:27:35,864 Dobře. Víš, já opravdu ne Cíťte se s tím pohodlně, Zero. 266 00:27:36,532 --> 00:27:40,369 IP. Pojď. Potřebuji, abys mi to řekl, kamaráde. 267 00:27:40,994 --> 00:27:43,330 Poslouchat. Není to vždy snadné zachránit svět. Dobře? 268 00:27:43,413 --> 00:27:46,083 Jo, to jen, nemyslím si tohle budeš chtít slyšet. 269 00:27:46,166 --> 00:27:47,167 IP. 270 00:27:47,251 --> 00:27:49,253 Dobře, pokud na tom trváš. 271 00:27:49,837 --> 00:27:53,507 Drží banán, Zero, a ne rukama, 272 00:27:53,590 --> 00:27:55,634 a on to loupe. 273 00:27:55,717 --> 00:27:58,220 Dobře, dobře. Dobře. Ne, ne, ne. 274 00:28:01,723 --> 00:28:05,644 Dobře, takže máme Bed Bath and Beyond a banán. To je ono? 275 00:28:05,727 --> 00:28:07,855 Ne, víš co? Jsou tam tři. 276 00:28:07,938 --> 00:28:10,232 Dobře, tohle je zajímavé, Zero. 277 00:28:10,315 --> 00:28:14,111 Je na temném webu. Guy nevypadá jako amatér. 278 00:28:14,194 --> 00:28:17,573 co to dělá? Dej mi všechno. Můžete to zrcadlit do mého telefonu? 279 00:28:18,156 --> 00:28:20,450 Možná. Dej mi minutku. 280 00:28:21,368 --> 00:28:25,998 Dobře, s někým si povídá říkají si princ Kaspian. 281 00:28:26,081 --> 00:28:28,500 Koordinují výměnu... 282 00:28:30,252 --> 00:28:31,837 Princ Kaspian platí 5,2 milionu 283 00:28:31,920 --> 00:28:35,215 pro něco s kódovým názvem maltézský sokol. 284 00:28:35,299 --> 00:28:36,216 Jako film? 285 00:28:36,300 --> 00:28:39,928 Nebo kniha, ale ano, jistě, film, pokud vám to pomůže. 286 00:28:40,512 --> 00:28:43,682 Oh, vydrž. Vypadá to tak za pár hodin to jde dolů. 287 00:28:43,765 --> 00:28:45,767 Mám souřadnice. Mohu vám je poslat. 288 00:28:45,851 --> 00:28:48,854 Inteligence Pete, zase jsi to dokázal, můj přítel. Děkuju. 289 00:29:30,771 --> 00:29:35,234 Princ Kaspian vystoupil z vozidla. Má s sebou bodyguarda. 290 00:30:06,807 --> 00:30:08,851 Dobře, kluci, nevidím hovno. 291 00:30:08,934 --> 00:30:11,478 Dejte mi vědět, až budou hotovi. Půjdu za Kaspianem. 292 00:30:11,562 --> 00:30:13,188 -Kopírovat? -Kopírovat. 293 00:30:16,567 --> 00:30:17,401 LD? 294 00:30:20,487 --> 00:30:21,780 Yuki, kopíruješ? 295 00:30:24,950 --> 00:30:26,285 B, máš oči na Yuki? 296 00:30:28,287 --> 00:30:29,454 já ne. 297 00:30:29,538 --> 00:30:30,622 Sakra! 298 00:30:30,706 --> 00:30:33,542 Ano, Zero. Lady Death se ztratila. 299 00:30:33,625 --> 00:30:34,877 Ostuda. 300 00:30:36,336 --> 00:30:38,881 - Maltézský sokol? -Přímo tady. 301 00:30:41,842 --> 00:30:43,886 -Kód? -Diamanty? 302 00:31:05,657 --> 00:31:07,659 Dva, sedm, dva, sedm. 303 00:31:13,540 --> 00:31:16,001 v čem je problém? Mohu vám ukázat, jak ji používat. 304 00:31:16,084 --> 00:31:17,836 co je to za blbost? 305 00:31:20,005 --> 00:31:22,841 Fungovalo to perfektně když jsem to naposledy kontroloval. co se děje? 306 00:31:23,884 --> 00:31:25,219 Zamávej, jestli jsi v pořádku. 307 00:31:30,307 --> 00:31:33,685 Buď je tato věc rozbitá nebo je v mém autě. 308 00:31:33,769 --> 00:31:37,481 A podle mého řidiče tak to není, takže... 309 00:31:49,993 --> 00:31:51,286 Nula, máme problém. 310 00:31:51,370 --> 00:31:53,747 Princ Kaspian naskočil do auta. Míří k vám. 311 00:31:53,830 --> 00:31:56,667 A sakra! Co se stalo s mým heads-upem? 312 00:31:56,750 --> 00:31:59,336 Lady Smrt se stala. Říkal jsem ti, abys neparkoval tak daleko. 313 00:31:59,419 --> 00:32:02,422 B, tohle už jsme řešili. Ví, jak naše auto vypadá! 314 00:32:02,506 --> 00:32:03,590 Mířím dolů. 315 00:32:29,241 --> 00:32:31,827 jak ho znáš? Co s ním máš? 316 00:32:31,910 --> 00:32:33,161 LD, umírá. 317 00:32:33,245 --> 00:32:36,081 -Odpověz mi! -On krvácí. Nestihne to. 318 00:32:36,164 --> 00:32:38,584 -Řekni mi, co jsi mu prodával! -Zálohujte. Zálohujte. 319 00:32:38,667 --> 00:32:42,212 -Kdo jsi? kdo jsi? -Je mrtvý! 320 00:32:42,713 --> 00:32:43,922 jak ho znáš? 321 00:32:44,006 --> 00:32:46,466 -Yuki. Yuki! Je mrtvý. -Řekni mi! 322 00:32:47,092 --> 00:32:49,219 -Co se stalo? -Řekni mi! 323 00:32:52,639 --> 00:32:53,473 Yuki? 324 00:33:32,471 --> 00:33:34,890 Ten muž byl Soshi Mifune. 325 00:33:38,060 --> 00:33:39,061 Můj otec. 326 00:33:39,728 --> 00:33:44,650 Moji prarodiče zemřeli když mi bylo 5 let a on mě adoptoval. 327 00:33:44,733 --> 00:33:49,863 Miloval mě a staral se o mě do mých 10. narozenin. 328 00:33:50,531 --> 00:33:52,783 Toho dne se všechno změnilo. 329 00:33:55,702 --> 00:33:59,206 Zavázal mi oči a řekl mi, že má překvapení. 330 00:33:59,915 --> 00:34:01,875 Myslel jsem, že si pořídím poníka. 331 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 Nevím, kam mě vzal, 332 00:34:11,635 --> 00:34:14,721 ale nechal mě zavřenou uvnitř po dobu šesti týdnů, 333 00:34:15,347 --> 00:34:18,100 jen s dostatečným množstvím rýže a vody aby mě udrželi naživu. 334 00:34:30,946 --> 00:34:34,533 Zlomil mě a přestavěl mě na vraha. 335 00:34:37,452 --> 00:34:40,789 Když mi bylo 15, Byl jsem připraven na svůj první úkol. 336 00:34:40,873 --> 00:34:44,042 Kuchař, který ukradl peníze od mého otce. 337 00:34:47,588 --> 00:34:48,714 Údajně. 338 00:34:53,467 --> 00:34:56,722 V 21 jsem byl jeho nejdůvěryhodnějším vrahem. 339 00:35:07,065 --> 00:35:09,443 Do mých 25. narozenin... 340 00:35:10,068 --> 00:35:12,779 když jsem ho zabil a utekl. 341 00:35:12,863 --> 00:35:14,865 Sayonara, tati. 342 00:35:23,665 --> 00:35:25,209 Alespoň jsem si to myslel. 343 00:35:53,654 --> 00:35:56,156 Než začneš chrlit lži, 344 00:35:56,782 --> 00:36:02,246 dovolte mi říct, že máme bezpečnostní záběry že obchodujete s Dr. Zoric. 345 00:36:03,747 --> 00:36:06,583 Máte jednu šanci nám to říct 346 00:36:06,667 --> 00:36:11,922 kde najít to zrádné, malá děvko, paní Smrt, 347 00:36:12,840 --> 00:36:15,843 nebo budeš jako mrtvý jako ten muž na podlaze za vámi. 348 00:36:20,848 --> 00:36:23,725 oceňuji jak to vypadá z vašich kamer... 349 00:36:24,643 --> 00:36:28,605 ale to jsi špatně pochopil moje jednání s vaším doktorem Zoric. 350 00:36:30,691 --> 00:36:33,569 Víte, máme společného nepřítele. 351 00:36:34,653 --> 00:36:36,572 Chci ji stejně mrtvou jako ty. 352 00:36:36,655 --> 00:36:38,323 Nevím o tom. 353 00:36:39,074 --> 00:36:43,328 No, na tohle, prostě mě budeš muset vzít za slovo. 354 00:36:45,497 --> 00:36:47,165 A díky dobrému doktorovi... 355 00:36:58,594 --> 00:37:03,390 Vlastním sledovací zařízení to nám řekne, kde ji najít. 356 00:37:05,309 --> 00:37:08,770 Takže navrhuji, než aby si navzájem překáželi, 357 00:37:09,354 --> 00:37:11,106 sdružujeme své zdroje. 358 00:37:13,025 --> 00:37:16,069 Znám heslo. A máte armádu. 359 00:37:17,487 --> 00:37:18,906 Chceme to samé. 360 00:37:25,871 --> 00:37:26,955 Pane...? 361 00:37:28,081 --> 00:37:29,082 Mifune. 362 00:37:31,752 --> 00:37:33,253 Pane Mifune. 363 00:37:34,505 --> 00:37:35,964 Máte 48 hodin. 364 00:37:38,634 --> 00:37:39,468 Jít. 365 00:37:40,219 --> 00:37:43,388 -Naše zdroje jsou vám k dispozici. -Fantastický. 366 00:37:46,391 --> 00:37:47,684 Začněme s ním. 367 00:38:46,743 --> 00:38:48,996 To bylo nejhorší jídlo, jaké jsem kdy měl. 368 00:38:53,208 --> 00:38:54,668 Intel Pete volá. 369 00:38:55,544 --> 00:38:56,378 Odpovězte. 370 00:40:06,114 --> 00:40:07,491 Kdo to sakra byl? 371 00:40:20,254 --> 00:40:22,965 Šest zmeškaných hovorů od Intelligence Pete. 372 00:40:23,048 --> 00:40:24,550 -Raději vidět, co chce. -Jo. 373 00:40:32,015 --> 00:40:32,850 Je na čase. 374 00:40:32,933 --> 00:40:35,519 Hej. Jste na reproduktoru s Brandonem a LD. 375 00:40:35,602 --> 00:40:39,231 Dobrý. Poslouchej, kopal jsem dál do věci Prince Kaspian. 376 00:40:39,314 --> 00:40:41,942 Přišel jsem na to, co je Maltézský sokol. 377 00:40:42,025 --> 00:40:44,444 LD, je na vás sledovací zařízení. 378 00:40:44,528 --> 00:40:47,447 Ten kretén vydražil vaši polohu nejvyšší nabídce. 379 00:40:47,531 --> 00:40:49,992 Princ Kaspian vyhrál, ať je to kdokoli. 380 00:40:50,576 --> 00:40:51,618 Díky, IP. 381 00:40:52,411 --> 00:40:54,663 Zoric ti dal telefon zavolat plukovníkovi, že? 382 00:40:55,163 --> 00:40:58,125 -Dovolil ti to nechat? -Trval na tom, aby sis to nechal? 383 00:41:11,471 --> 00:41:13,807 Strávili jsme noc ve stejné místnosti s tím chlapem. 384 00:41:13,891 --> 00:41:17,019 Nemůžeme být příliš v bezpečí. Měli bychom se zbavit všech našich telefonů. 385 00:41:17,102 --> 00:41:18,103 Jo. 386 00:41:25,360 --> 00:41:29,281 Dobře, dobře. Vy oba. Na tři, připraveni? 387 00:41:29,364 --> 00:41:31,992 Jeden, dva, tři. 388 00:41:33,702 --> 00:41:35,954 -Myslím, že to má Yuki. -Byl jsem to já. 389 00:41:36,538 --> 00:41:37,539 To jsem byl já. 390 00:41:37,623 --> 00:41:41,126 Jo. Dobře. Poslouchej, nemůžeme přestat s našimi telefony. 391 00:41:41,210 --> 00:41:43,504 Měl přístup do našich aut, oblečení, počítačů. 392 00:41:43,587 --> 00:41:47,841 -Mohl označit cokoli. -Máš pravdu. Takže zničíme všechno. 393 00:41:50,844 --> 00:41:52,888 Pravděpodobně to měl říct plukovníkovi šli jsme AWOL 394 00:41:52,971 --> 00:41:54,556 než jsme zničili naše telefony. 395 00:42:14,284 --> 00:42:15,118 Ahoj. 396 00:42:16,036 --> 00:42:17,412 Nastal čas. Páni. 397 00:42:17,496 --> 00:42:19,998 Chtěl bych grilovaný sýr a rajčatová polévka. 398 00:42:20,082 --> 00:42:21,792 Žádné okurky, prosím. 399 00:42:23,085 --> 00:42:25,087 A jaký druh pomerančového popu máte vy? 400 00:42:25,170 --> 00:42:29,591 Oranžový pop? Jste v pivovaru. Neobjednáš si pivo? 401 00:42:29,675 --> 00:42:32,261 Ne. A znovu žádné okurky. Prosím. 402 00:42:32,344 --> 00:42:36,139 Je velmi důležité, aby žádná šťáva z okurek přichází do kontaktu s mou kůrou. Dobře? 403 00:42:36,223 --> 00:42:37,099 Díky. 404 00:42:37,182 --> 00:42:39,393 Ztratil jsem kontakt se svým týmem. 405 00:42:39,893 --> 00:42:41,645 Naposledy jsme spolu mluvili, když byli na cestě 406 00:42:41,728 --> 00:42:43,981 zachytit něco tzv maltézský sokol 407 00:42:44,064 --> 00:42:46,483 od někoho jménem princ Kaspian, 408 00:42:46,567 --> 00:42:49,653 na radu někoho jménem Inteligence Pete. 409 00:42:50,362 --> 00:42:53,907 Teď potřebuji pomoct je najít, za předpokladu, že jsou stále naživu. 410 00:42:55,242 --> 00:42:56,451 Vezmeme stůl. 411 00:42:56,535 --> 00:42:59,705 Vlastně preferuji bar. Jen se mi líbí být výš-- 412 00:42:59,788 --> 00:43:01,832 Dobře. Stůl je fajn. 413 00:43:02,958 --> 00:43:05,752 -Potemněli? -Úplně mimo síť. 414 00:43:05,836 --> 00:43:08,338 -To je dobrý. Chytré myšlení. -Co teď? 415 00:43:10,507 --> 00:43:14,469 Maltézský sokol je sledovací číslo. Yuki byla odposlouchávána. 416 00:43:14,970 --> 00:43:17,431 Někdo ji chtěl najít. Velmi špatně. 417 00:43:17,514 --> 00:43:18,515 Hovno. 418 00:43:20,934 --> 00:43:22,477 Kamery. 419 00:43:22,561 --> 00:43:23,937 Souřadnice, které jste jim dali 420 00:43:24,021 --> 00:43:27,649 vedl je do opuštěné pevnosti, nedávno získal Ivan Bubalo. 421 00:43:27,733 --> 00:43:30,068 Všechny jeho vlastnosti jsou vybaveny s kamerami. 422 00:43:30,152 --> 00:43:32,029 Ale záběry jsou na místní síti. 423 00:43:32,529 --> 00:43:35,490 Můžu nás tam vzít, pokud nás můžete dostat přes firewall. 424 00:43:36,325 --> 00:43:39,369 Jsem si jistý, že můžu. Ale kam jdeme? 425 00:43:39,953 --> 00:43:40,787 Malta. 426 00:43:41,663 --> 00:43:44,708 Právo. Jo. Dobře, jsem tam. 427 00:43:44,791 --> 00:43:47,377 Potřebuji se jen přehoupnout domů získat klávesnici a myš. 428 00:43:50,464 --> 00:43:53,842 -Pravděpodobně můžu použít, co máš. -Dobrý. 429 00:43:55,344 --> 00:43:56,595 Inteligence Pete... 430 00:43:57,846 --> 00:43:59,056 zavolej mámě. 431 00:44:00,349 --> 00:44:01,475 Řekni jí, že ji miluješ. 432 00:44:02,017 --> 00:44:04,353 Protože jestli to zjistím postavil jsi můj tým, 433 00:44:05,229 --> 00:44:06,480 domů se nevrátíš. 434 00:44:09,066 --> 00:44:10,526 Grilovaný sýr. Žádná okurka. 435 00:44:10,609 --> 00:44:13,820 Je důležité, aby žádná šťáva z okurek přijít do kontaktu s jeho kůrou. 436 00:44:16,615 --> 00:44:18,492 A oranžový lusk, prosím. 437 00:44:22,871 --> 00:44:24,081 Dobře, měli bychom se rozdělit. 438 00:44:24,164 --> 00:44:27,042 Dostanete zbraně. Dostaneš oblečení. Dostanu auto. 439 00:44:28,335 --> 00:44:31,463 Trochu sexistické předpokládat že LD chce získat oblečení. 440 00:44:31,547 --> 00:44:33,090 Ne, ne, ne. Tak jsem to nemyslel. 441 00:44:33,173 --> 00:44:35,467 Jen jsem to nechtěl říct nikomu jinému ukrást auto. 442 00:44:35,551 --> 00:44:38,262 Mohl mi říct, abych si vzal zbraně a on dostat oblečení. 443 00:44:38,762 --> 00:44:39,596 Dobře. 444 00:44:39,680 --> 00:44:41,014 Jakkoli to chcete udělat. 445 00:44:41,098 --> 00:44:43,559 Hej, někdo nemluví japonsky, takže... 446 00:44:43,642 --> 00:44:45,853 Auto, zbraně, oblečení. 447 00:44:50,899 --> 00:44:54,361 Chtěla bych střih slim-fit. Pas, 31. 448 00:44:54,444 --> 00:44:55,612 Do prdele! 449 00:45:11,378 --> 00:45:12,963 Máte to v médiu? 450 00:45:13,046 --> 00:45:14,464 Jaký je tvůj jed? 451 00:45:15,632 --> 00:45:16,800 Barrett M82. 452 00:45:18,135 --> 00:45:21,054 Dětská hračka. Mám něco lepšího. Co třeba tohle? 453 00:45:22,514 --> 00:45:25,309 To je ta dětská hračka. Jen mi tam dej ten Remington. 454 00:45:25,392 --> 00:45:28,145 No, tvoje ztráta. Dobře, to je Remington. Rozsah? 455 00:45:28,228 --> 00:45:29,813 Schmidt a Bender. Den. 456 00:45:30,480 --> 00:45:31,773 Námořní, co? 457 00:45:31,857 --> 00:45:35,068 Čerstvě z nich, ale mám tohle ruské štěně. 458 00:45:36,278 --> 00:45:38,697 -To si vezmu. -Ne, to je lovecký dalekohled. 459 00:45:39,281 --> 00:45:41,617 Jo, vyrostl jsem na lovu, takže... 460 00:45:42,367 --> 00:45:45,454 Dobře, cokoliv. Ještě něco potřebuješ? 461 00:45:45,537 --> 00:45:47,080 Kniha DOPE, dálkoměr? 462 00:45:47,831 --> 00:45:51,168 Vezměte si tyto tři Berety. Potřebuji pár nožů. 463 00:45:51,835 --> 00:45:53,504 -To je Uzi? -Jo. 464 00:45:53,587 --> 00:45:55,130 Co tady ještě máš? 465 00:46:00,802 --> 00:46:01,637 Počkejte. 466 00:46:02,721 --> 00:46:03,722 Ještě jedna věc. 467 00:46:11,480 --> 00:46:14,733 -No, máš tam pro mě oblečení? -Oh, jistě. 468 00:46:21,281 --> 00:46:23,951 -Opravdu? -To je vše, co měli ve vaší velikosti. 469 00:46:24,785 --> 00:46:28,872 Takže mi říkáte, že na celé Maltě, neměli jedno velké tričko? 470 00:46:28,956 --> 00:46:31,166 Ano. Velmi omezený výběr zde. 471 00:46:31,792 --> 00:46:34,878 -Člověče, jsi skutečný kus... -Kluci! 472 00:46:34,962 --> 00:46:35,921 Myslím, že bychom měli jít. 473 00:46:37,506 --> 00:46:38,340 souhlasím. 474 00:46:38,423 --> 00:46:40,509 Nemluvím japonsky! 475 00:46:40,592 --> 00:46:41,802 -Jdeme! -Jdeme! 476 00:46:42,261 --> 00:46:43,762 Bylo to tak těžké? 477 00:46:48,767 --> 00:46:49,768 Čau, B. 478 00:46:55,148 --> 00:46:56,358 Sehnal jsi mi letce? 479 00:47:00,779 --> 00:47:02,364 Mám ti uzi. 480 00:47:03,198 --> 00:47:04,366 Díky, chlape. 481 00:47:35,606 --> 00:47:37,316 Je nám líto, že nelétáme soukromě. 482 00:47:38,150 --> 00:47:40,027 ŠTĚRK. je velmi černé ops... 483 00:47:43,113 --> 00:47:45,199 což má své výhody. 484 00:47:45,282 --> 00:47:48,118 Bohužel mi to zakazuje od používání našich lepších hraček, 485 00:47:48,827 --> 00:47:50,370 zvláště v tak krátké době. 486 00:47:51,413 --> 00:47:52,539 Ne, to je v pohodě. 487 00:47:54,583 --> 00:47:56,752 Nikdy jsem neletěl nic jiného než komerční. 488 00:47:56,835 --> 00:47:59,546 Tedy obvykle první třída, ale... 489 00:48:01,381 --> 00:48:02,508 trenér je v pohodě. 490 00:48:02,591 --> 00:48:04,927 -Opět to krátké upozornění. -Ano, ne... 491 00:48:06,678 --> 00:48:08,055 Možná jen... 492 00:48:08,138 --> 00:48:10,349 Možná jen vzít vaše přidělené sedadlo u okna. 493 00:48:10,432 --> 00:48:12,184 Víš, dej nám trochu nárazníku. 494 00:48:12,267 --> 00:48:13,936 Předpokládal jsem, že uděláme nabídku 495 00:48:14,019 --> 00:48:17,064 obchodovat s tím, kdo má prostřední místo takže můžeme mluvit. 496 00:48:17,147 --> 00:48:18,148 Ale pokud dáváte přednost... 497 00:48:20,108 --> 00:48:20,943 Ano. 498 00:48:26,240 --> 00:48:29,159 -Co ti můžu přinést? -Skotskou na kamenech, prosím. 499 00:48:30,744 --> 00:48:31,745 Nic pro něj. 500 00:48:31,828 --> 00:48:34,873 Vezmu si Sunkista nebo Fantu, cokoli máš. 501 00:48:42,339 --> 00:48:44,007 Velká volba pro leteckou společnost. 502 00:48:45,342 --> 00:48:48,178 -Bude to problém? -Může být. 503 00:49:07,072 --> 00:49:07,906 Bože můj. 504 00:49:09,533 --> 00:49:11,577 -Dobrý, špatný? -To je... 505 00:49:13,161 --> 00:49:14,830 Jak to, že jsem o tom nevěděl? 506 00:49:16,623 --> 00:49:17,791 Je to perfektní. 507 00:49:18,542 --> 00:49:20,669 Zde. Zkuste to. 508 00:49:20,752 --> 00:49:21,795 Ne, jsem v pořádku. 509 00:49:22,504 --> 00:49:25,048 Ty tomu nerozumíš. Musíte to zkusit. 510 00:49:25,757 --> 00:49:27,509 Nemyslím si, že to jde dobře se skotskou. 511 00:49:27,593 --> 00:49:30,596 Hodí se ke všemu. Zkuste to. 512 00:49:43,984 --> 00:49:45,986 Dobře. Dobře. Mějte to po svém. 513 00:49:50,949 --> 00:49:53,452 Hej, co--? Páni. To není skvělé. 514 00:49:54,036 --> 00:49:56,371 Bude to muset nahlásit. Cizinec se dotkl jeho věcí. 515 00:49:57,164 --> 00:50:00,000 Naše mise je tady. Potřebuji, abys to dostal ven. 516 00:50:00,834 --> 00:50:04,421 -V--? Počkat, ten chlap je s námi? -Vezmi si notebook. 517 00:50:13,597 --> 00:50:15,599 -Máš heslo? -Ne. 518 00:50:16,183 --> 00:50:17,017 Chápu. 519 00:50:17,851 --> 00:50:18,852 Dobře. 520 00:50:25,901 --> 00:50:29,488 -Dobře, co hledám? -Najdi to a řekni mi to. 521 00:50:30,656 --> 00:50:31,657 V pořádku. 522 00:50:33,492 --> 00:50:37,454 Fotky jeho rodiny, jeho psa. 523 00:50:37,538 --> 00:50:40,290 Dobře, tady jsou loňské daně, bankovní výpisy, 524 00:50:40,374 --> 00:50:42,709 jeho číslo sociálního zabezpečení. Je něco konkrétního? 525 00:50:44,545 --> 00:50:47,172 Hej. Hej, to je můj notebook, kreténe. 526 00:50:47,881 --> 00:50:50,592 Toto jsou moje bankovní výpisy. Co to sakra děláš? 527 00:50:50,676 --> 00:50:53,554 -Paní! madam! -Promiň, v čem je problém? 528 00:50:53,637 --> 00:50:56,974 Jo, tenhle chlap mi ukradl notebook když jsem spal! 529 00:50:57,057 --> 00:50:59,601 Všechno je v pořádku. Jsem v CIA. 530 00:50:59,685 --> 00:51:02,312 -Máte ještě něco z toho Crashe? -Právo?! 531 00:51:18,829 --> 00:51:19,830 Nic? 532 00:51:21,331 --> 00:51:22,332 Ne. 533 00:51:23,584 --> 00:51:26,461 Byli jsme na tomto improvizovaném sledování na devět hodin. 534 00:51:27,129 --> 00:51:29,047 Myslím, že se to dá říct že jsme zničili toho brouka 535 00:51:29,131 --> 00:51:30,716 když LD odpálil její telefon. 536 00:51:32,342 --> 00:51:35,053 Jo. Asi máš pravdu. 537 00:51:35,137 --> 00:51:37,598 Prostě všechno jsme přivezli na Maltu, je v tom náklaďáku. 538 00:51:37,681 --> 00:51:40,434 Kdyby to nebyl telefon, pak je tam dole doktorův sledovač. 539 00:51:41,143 --> 00:51:43,645 Dáváme tomu ještě hodinu, uvidíme, jestli vezme návnadu. 540 00:51:45,814 --> 00:51:48,150 Nejsi ten, kdo tady trčí na břiše. 541 00:51:48,233 --> 00:51:49,359 Není to to, co děláš? 542 00:51:53,238 --> 00:51:54,239 Ještě hodinu. 543 00:52:14,593 --> 00:52:16,386 Sakra! 544 00:52:21,934 --> 00:52:23,018 Co sakra? 545 00:52:34,488 --> 00:52:35,447 Vydrž, B! 546 00:52:36,490 --> 00:52:37,574 Zatřeseme s ním! 547 00:52:56,760 --> 00:52:58,345 Co je s tím chlapem? 548 00:53:11,441 --> 00:53:13,110 Co sakra? 549 00:53:13,986 --> 00:53:18,240 Tohle nedává zatracený smysl. Dali jsme tam všechno, co jsme měli. 550 00:53:18,323 --> 00:53:20,367 Viděl nás, sledoval nás. 551 00:53:20,450 --> 00:53:21,785 Kecy! 552 00:53:21,869 --> 00:53:24,538 Udělali jsme všechna opatření, v žádném případě nás neviděl. 553 00:53:24,621 --> 00:53:26,206 Ale věděl, že jsme tam nahoře. 554 00:53:26,999 --> 00:53:29,001 LD, jsi si jistý, že máš--? 555 00:53:29,084 --> 00:53:30,127 Poslouchat! 556 00:53:30,210 --> 00:53:32,337 Nula, udělali jsme... 557 00:53:32,421 --> 00:53:34,631 někde podél čáry když jsme nastražili tu past. 558 00:53:34,715 --> 00:53:36,383 V žádném případě. Neexistuje žádný způsob. 559 00:53:37,301 --> 00:53:39,761 Věděl. Nějak. 560 00:53:45,559 --> 00:53:46,393 Sakra. 561 00:53:47,227 --> 00:53:48,061 Co? 562 00:53:49,897 --> 00:53:52,107 Proč se na mě sakra díváš jako strašidelný starý muž? 563 00:53:52,191 --> 00:53:53,817 -A sakra. -Jo. 564 00:53:53,901 --> 00:53:54,943 Co? 565 00:53:55,027 --> 00:53:56,653 Zoric to na tebe nedal. 566 00:53:57,529 --> 00:53:58,989 Je to ve vás. 567 00:53:59,072 --> 00:54:01,366 Přišil ti to do rány po kulce. 568 00:54:02,159 --> 00:54:04,578 Nemáme na výběr, LD. Musíme to vystřihnout. 569 00:54:10,334 --> 00:54:11,335 Který? 570 00:54:14,922 --> 00:54:19,218 Dobře. Je tam 25% šance musíme to udělat jen jednou. 571 00:54:19,301 --> 00:54:21,803 -Prostě to udělej. -Jsi si jistý, že víš, co děláš? 572 00:54:21,887 --> 00:54:24,056 Ne, nevím, co to sakra dělám. 573 00:54:24,139 --> 00:54:26,433 Ale já jsem ten pravý s největším tréninkem v terénu, pamatuješ? 574 00:54:26,517 --> 00:54:29,937 -Ale opravdu vás to kvalifikuje? -Ty jsi to řekl. 575 00:54:30,020 --> 00:54:31,939 Omlouvám se, jsem opravdu nervózní. 576 00:54:32,022 --> 00:54:33,357 -Jsi nervózní? -Promiň. 577 00:54:33,440 --> 00:54:35,776 -Můžu prosím jít? -Jít! 578 00:54:42,324 --> 00:54:43,534 Trochu více světla. 579 00:54:47,663 --> 00:54:49,373 -Světlo. Světlo. -Nevím, co chceš. 580 00:54:49,456 --> 00:54:51,583 -Musíš být konkrétnější. -Chci víc světla! 581 00:54:55,337 --> 00:54:56,755 promiň. promiň. 582 00:54:56,839 --> 00:55:00,217 Já vlastně nic nevidím, takže se snažím jít trochu hlouběji. 583 00:55:01,927 --> 00:55:03,929 Hotovo. Nula, uděláš to. 584 00:55:04,012 --> 00:55:05,472 Oh, ano. Nevím, LD. 585 00:55:05,556 --> 00:55:06,932 -Udělej to! -Dobře. 586 00:55:07,891 --> 00:55:08,725 Dobře. 587 00:55:12,771 --> 00:55:13,772 Dobře. 588 00:55:14,481 --> 00:55:18,527 Je mi to moc líto. Tady to je. 589 00:55:24,157 --> 00:55:26,994 -Ty jsi zasranej řezník? -Určitě nejsem lékař! 590 00:55:28,328 --> 00:55:29,872 Sakra. 591 00:55:34,626 --> 00:55:37,462 -Nic? -Žádný. Nic. promiň. 592 00:55:38,714 --> 00:55:41,675 -Takže chceš, abych šel k tomu druhému? -Žádný! Brandone! 593 00:55:41,758 --> 00:55:42,759 Dobře. 594 00:55:57,649 --> 00:56:00,152 -Světlo. -Sakra. Já tě kurva praštím. 595 00:56:04,031 --> 00:56:05,908 -Bingo. -A sakra, ano! 596 00:56:06,950 --> 00:56:09,494 Dobře. Teď to jen musíme dostat ven. 597 00:56:10,996 --> 00:56:12,915 Pinzeta by pravděpodobně byla dobrý nápad. 598 00:56:12,998 --> 00:56:15,709 Ano, kapitáne Hindsighte, to by bylo ideální. 599 00:56:16,502 --> 00:56:18,504 Půjdu co nejrychleji, ano? 600 00:56:24,718 --> 00:56:27,262 - Rozumím! Rozumím! Hotovo. - Díky bohu. 601 00:56:31,433 --> 00:56:32,851 Teď to prostě musíme zničit. 602 00:56:33,644 --> 00:56:34,895 Ne. 603 00:56:34,978 --> 00:56:38,315 Tentokrát nastražíme past to vlastně funguje. 604 00:59:49,923 --> 00:59:53,093 Dobře. Teď ten zatracený čip zničíme. 605 00:59:54,469 --> 00:59:55,971 Rád děláte vyznamenání? 606 01:00:11,570 --> 01:00:13,155 je to hotovo? 607 01:00:13,238 --> 01:00:14,531 Ne, není. 608 01:00:15,949 --> 01:00:16,950 Ahoj papa. 609 01:00:21,121 --> 01:00:22,289 Ahoj Yuki. 610 01:00:22,915 --> 01:00:24,291 Pokud mě chcete... 611 01:00:24,374 --> 01:00:27,169 Říkám kde a kdy. 612 01:00:27,252 --> 01:00:30,923 Pojď sám. udělám to samé. 613 01:00:31,632 --> 01:00:32,591 Pošlete adresu. 614 01:01:56,091 --> 01:01:59,428 Pokud jsem to navigoval správně, a vím, že jsem to udělal, 615 01:01:59,511 --> 01:02:02,514 jsme přímo pod Bubalovým palácem. 616 01:02:02,598 --> 01:02:03,849 Budu dávat pozor. 617 01:02:04,808 --> 01:02:06,727 Najdete bezpečnostní záběry. 618 01:02:07,394 --> 01:02:10,105 Stále nejsme dost blízko abych měl přístup k místní síti. 619 01:02:10,189 --> 01:02:13,108 -Jsme přímo pod tím. -Jo, v jeskyni. 620 01:02:13,192 --> 01:02:17,654 Není to skvělé místo pro získání silného signálu. Budeme muset jít pěšky. 621 01:02:24,578 --> 01:02:26,205 Stále žádné známky sítě. 622 01:02:27,164 --> 01:02:28,957 Musíme se přiblížit. 623 01:02:29,041 --> 01:02:30,209 Jak daleko blíž? 624 01:02:31,502 --> 01:02:33,629 Jsme prakticky v tom zatraceném domě. 625 01:02:46,391 --> 01:02:47,434 Nic? 626 01:02:47,518 --> 01:02:48,644 Pořád nic. 627 01:02:53,273 --> 01:02:54,483 Sakra! 628 01:02:55,651 --> 01:02:58,070 -Budu vás muset posílit přes tuhle bránu. -Mám to. 629 01:02:58,153 --> 01:03:00,948 -Ten záznam? -Ne tak rychle. 630 01:03:01,031 --> 01:03:02,241 mám signál. 631 01:03:02,324 --> 01:03:06,954 Teď se jen potřebuji dostat do sítě. 632 01:03:07,037 --> 01:03:08,330 Výložník. V. 633 01:03:09,706 --> 01:03:11,625 To bylo směšně snadné. 634 01:03:11,708 --> 01:03:14,837 Pro muže jako Ivan Bubalo, opravdu potřebuje zlepšit svou IT hru. 635 01:03:14,920 --> 01:03:16,505 Bezpečnostní záznam, prosím. 636 01:03:17,089 --> 01:03:18,799 Jo. Jaké bylo datum? 637 01:03:18,882 --> 01:03:20,300 Před třemi dny. 638 01:03:21,218 --> 01:03:22,553 Dobře. 639 01:03:23,262 --> 01:03:25,430 Vážně, kdo řídí jeho IT? 640 01:03:25,514 --> 01:03:27,391 Celá databáze je super neuspořádaná. 641 01:03:27,474 --> 01:03:30,936 Váš životopis vám necháme ve schránce. Právě teď potřebujeme záběry. 642 01:03:34,147 --> 01:03:34,982 Co? 643 01:03:40,821 --> 01:03:41,655 Dobře. 644 01:03:44,366 --> 01:03:47,160 Dobře, to bylo blízko. Vydrž, vydrž, vydrž. 645 01:03:47,911 --> 01:03:49,204 Dobře, dobře, dobře. 646 01:03:50,998 --> 01:03:53,000 Dobře. Dobře, našel jsem záznam. 647 01:03:53,792 --> 01:03:58,964 Ale je tu asi tucet úhlů a soubory jsou zašifrovány. 648 01:03:59,047 --> 01:04:01,925 co to říkáš? Že jsme celou tu cestu přišli pro nic za nic? 649 01:04:02,009 --> 01:04:03,719 Ne, ne. Měl bych to být schopen dešifrovat. 650 01:04:03,802 --> 01:04:06,513 Chci říct, ten IT člověk je vážně amatér. 651 01:04:10,934 --> 01:04:15,731 Jo. Wow, to bylo příliš snadné. Dobře, jsme v pohodě. 652 01:04:15,814 --> 01:04:21,069 A já mám oči na Brandonovi a velmi rozzlobeně vyhlížejícího Japonce. 653 01:04:21,904 --> 01:04:23,071 Soshi Mifune. 654 01:04:23,780 --> 01:04:26,200 Musíme ho najít. Je naším jediným vodítkem. 655 01:04:26,283 --> 01:04:29,620 -Jak navrhuješ, abychom to udělali? -Víš, kdo jsem? 656 01:04:30,662 --> 01:04:32,122 Dobře. Co to...? 657 01:04:34,416 --> 01:04:36,585 -Jdeme. Musíme zavařit. -Ne, ne. Můj notebook. 658 01:04:36,668 --> 01:04:38,337 -Zapomeňte na ten zatracený notebook. -Žádný! 659 01:05:10,661 --> 01:05:12,955 Zdá se, že vaše informace měla pravdu. 660 01:05:13,038 --> 01:05:15,749 -To je on. -Četl jsem o tom. 661 01:05:15,832 --> 01:05:18,502 Toto je Bubalova verze ze zálivu Guantánamo. 662 01:05:21,421 --> 01:05:24,174 Dobře. Asi půjdeme pěšky. 663 01:05:25,425 --> 01:05:26,426 My? 664 01:05:27,052 --> 01:05:30,597 Omlouvám se, pane, chci pomoci, ale mou zbraní je můj počítač, 665 01:05:30,681 --> 01:05:32,057 kterou už nemám. 666 01:05:32,140 --> 01:05:34,768 já vím. A ty jsi zatraceně dobrý. 667 01:05:35,394 --> 01:05:38,897 Ale dnes G.R.I.T. potřebuje od tebe víc. 668 01:05:39,565 --> 01:05:42,526 Se vší úctou, pane, Oficiálně nejsem členem G.R.I.T. 669 01:05:47,823 --> 01:05:48,907 Teď jsi. 670 01:05:50,450 --> 01:05:51,618 Jdeme. 671 01:05:52,452 --> 01:05:54,288 Ani nevím, jak to použít. 672 01:05:55,497 --> 01:05:56,498 já tě to naučím. 673 01:05:57,291 --> 01:05:58,292 Udělej to. 674 01:06:00,043 --> 01:06:00,878 Pojďme. 675 01:06:06,717 --> 01:06:07,801 Ach, kurva. 676 01:06:22,024 --> 01:06:23,483 Musí být jiná cesta dovnitř. 677 01:06:34,745 --> 01:06:36,121 Počkat, počkat, počkat. 678 01:06:37,122 --> 01:06:38,624 Můj notebook je stále v paláci. 679 01:06:38,707 --> 01:06:40,959 Měl bych k tomu mít přístup s mým telefonem. 680 01:06:41,835 --> 01:06:44,296 A přístup všechny Bubalovy bezpečnostní kamery? 681 01:06:44,379 --> 01:06:45,422 Přesně. 682 01:06:52,971 --> 01:06:54,640 -Jsem tam. -Dobře, jdeme. 683 01:06:58,894 --> 01:07:01,021 Podívejme se. Je tam spousta kamer. 684 01:07:02,940 --> 01:07:05,817 Myslím, že jsme... Nech mě je najít. 685 01:07:07,069 --> 01:07:08,445 Oh, dobře. To jsme my. 686 01:07:08,529 --> 01:07:12,991 Takže... Dobře, vypadá to ten strážný má pravdu... 687 01:07:13,075 --> 01:07:14,076 Sakra. 688 01:07:19,540 --> 01:07:21,083 Dobře, Pete. 689 01:07:21,166 --> 01:07:23,836 Zastřelil jsi ho. Zastřelil jsi ho. 690 01:07:27,297 --> 01:07:28,882 Počkej, nech mě tady stát na nohou. 691 01:07:28,966 --> 01:07:32,135 Jsme na kameře 6, takže to pravděpodobně... 692 01:07:32,219 --> 01:07:33,762 Počkat, počkat, počkat! 693 01:07:42,855 --> 01:07:43,689 Jasný. 694 01:08:03,625 --> 01:08:06,253 -Našel jsem prince Kaspiana. - Veďte cestu. 695 01:08:07,087 --> 01:08:08,088 Počkat, počkat, počkat. 696 01:08:08,797 --> 01:08:11,216 -Jsou tam lidé. -To zní. 697 01:08:12,384 --> 01:08:13,969 Ten chlap měl klíče. 698 01:08:14,052 --> 01:08:15,512 Oči na misi. 699 01:08:21,185 --> 01:08:23,228 Sakra. Mají LD. 700 01:08:23,937 --> 01:08:25,229 Mají LD! 701 01:09:00,098 --> 01:09:01,099 Yuki. 702 01:09:02,142 --> 01:09:03,769 Paní Smrt. 703 01:09:05,812 --> 01:09:07,147 Dcera. 704 01:09:08,564 --> 01:09:10,317 Nejsem tvoje dcera. 705 01:09:13,153 --> 01:09:16,031 Ne, myslím, že ne. 706 01:09:19,493 --> 01:09:21,245 Jsem z tebe ohromen jako vždy. 707 01:09:23,747 --> 01:09:24,790 Ale víš... 708 01:09:26,166 --> 01:09:28,167 jak jsi vždy věděl... 709 01:09:29,294 --> 01:09:31,587 všechno by tě to jednou dohnalo. 710 01:09:33,048 --> 01:09:34,131 Prohrál jsi. 711 01:09:37,928 --> 01:09:39,345 Jsi s ní? 712 01:09:42,182 --> 01:09:44,852 Uvědomili jsme si, že máme podobné zájmy. 713 01:09:46,645 --> 01:09:47,813 jmenovitě... 714 01:09:48,729 --> 01:09:49,689 vidět tě mrtvého. 715 01:09:53,318 --> 01:09:54,528 Rozčiluje vás to? 716 01:09:57,239 --> 01:09:58,699 Máte pocit, že je s vámi zacházeno nespravedlivě? 717 01:10:01,743 --> 01:10:02,703 Nic necítím. 718 01:10:06,540 --> 01:10:09,251 Protože si uvědomuješ, že nemám na výběr. 719 01:10:10,335 --> 01:10:11,545 Je tam kód. 720 01:10:11,920 --> 01:10:12,838 Existuje systém. 721 01:10:14,673 --> 01:10:16,175 Abychom nezapomněli... 722 01:10:16,717 --> 01:10:19,178 pokusil ses mě zabít jako první. 723 01:10:21,972 --> 01:10:24,933 I kdybych tě chtěl nechat žít... 724 01:10:27,436 --> 01:10:28,604 není to moje volba. 725 01:10:31,231 --> 01:10:33,692 Chceš mě nechat žít? 726 01:10:47,039 --> 01:10:47,873 Ne. 727 01:10:54,213 --> 01:10:55,631 Pak to udělej. 728 01:11:14,900 --> 01:11:16,318 no tak... 729 01:11:19,488 --> 01:11:20,489 Papa. 730 01:11:31,667 --> 01:11:32,501 Počkejte! 731 01:11:36,421 --> 01:11:38,298 Chci stisknout spoušť. 732 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 LD? Sakra. 733 01:11:48,433 --> 01:11:49,685 Mají Zero a Brandon. 734 01:11:51,770 --> 01:11:53,438 Bože, trochu upozornění! 735 01:11:53,522 --> 01:11:55,065 promiň. dostával jsem se do toho. 736 01:11:55,148 --> 01:11:56,608 Dobře, dobře. 737 01:12:02,656 --> 01:12:04,116 Počkat, počkat, počkat. 738 01:12:18,046 --> 01:12:18,881 Je mrtvý? 739 01:12:19,590 --> 01:12:20,424 Jo, vypadá to tak. 740 01:12:21,258 --> 01:12:22,634 Co se děje s ostatními? 741 01:12:26,263 --> 01:12:28,265 Promiň, nemohli jsme tě nechat jít samotnou. 742 01:12:28,348 --> 01:12:29,933 Ale o nás se neboj. 743 01:12:30,017 --> 01:12:32,311 Chceš ho zabít, zabij ho. 744 01:12:32,394 --> 01:12:33,729 Děláte, co musíte. 745 01:12:52,497 --> 01:12:54,166 Jsi takové zklamání. 746 01:12:56,877 --> 01:12:58,504 Vždycky vyhraju. 747 01:12:58,587 --> 01:13:01,131 Bůh. Zastřelte ho v jeho zasrané hlavě právě teď. 748 01:13:16,688 --> 01:13:17,689 Vždy. 749 01:13:52,349 --> 01:13:53,642 Kryjte mě. 750 01:13:55,143 --> 01:13:57,729 -Jak jsi nás našel? -Řekneme vám to později. 751 01:14:04,444 --> 01:14:05,279 Dobře. 752 01:14:06,530 --> 01:14:08,991 Použijte svůj telefon. Najděte bezpečnou cestu zpět k autu. 753 01:14:09,074 --> 01:14:11,201 Kdokoli na vás přijde, víte, co máte dělat. 754 01:14:13,245 --> 01:14:16,248 Přesně. Jít. 755 01:16:23,709 --> 01:16:25,836 Můj boj není s nikým z vás. 756 01:16:25,919 --> 01:16:27,421 Prosím, nech mě projít. 757 01:16:56,783 --> 01:16:59,786 to je v pořádku. To je v pořádku, jsem tady, abych vám pomohl. 758 01:17:01,747 --> 01:17:02,915 Vezměte si tyto. 759 01:17:04,458 --> 01:17:07,544 Jděte do buněk. Dostaňte všechny ven. Přikryji tě. 760 01:17:13,592 --> 01:17:14,968 Možná budete potřebovat tohle. 761 01:17:35,906 --> 01:17:39,076 Upřímně, bylo to docela snadné. Myslel jsem, že jich bude víc. 762 01:20:53,061 --> 01:20:55,063 Sakra. Sakra. 763 01:24:59,141 --> 01:25:00,225 Hej, mám ho. 764 01:25:01,185 --> 01:25:02,311 Určitě ano, synu. 765 01:25:06,064 --> 01:25:07,191 Určitě ano. 766 01:25:51,193 --> 01:25:52,736 A v mezinárodních zprávách 767 01:25:52,819 --> 01:25:55,989 proces se Soshi Mifune, jeden z nejhledanějších Interpol 768 01:25:56,073 --> 01:25:57,574 začíná dnes. 769 01:25:57,658 --> 01:26:00,744 Mifune byl konečně uznán způsobilým stanout před soudem 770 01:26:00,827 --> 01:26:02,079 po měsících strávených zotavováním 771 01:26:02,162 --> 01:26:04,498 z těžkých zranění vydržel na Maltě. 772 01:26:04,581 --> 01:26:07,417 Připojuji se ke mně New York Times nejprodávanější autor 773 01:26:07,501 --> 01:26:10,420 a bývalý protiteroristický agent Fred Burton. 774 01:26:10,504 --> 01:26:12,297 Frede, co říkáš na tento soud? 775 01:26:12,381 --> 01:26:14,883 Nejprve, Prestone, moc děkuji, že jste mě pozvali. 776 01:26:14,967 --> 01:26:16,510 Toto je velmi zajímavý pokus 777 01:26:16,593 --> 01:26:20,013 že mnozí věřili by se ve skutečnosti nikdy nestalo. 778 01:26:20,097 --> 01:26:23,892 Přiznejme si to, Soshi Mifune kdysi byl považován za nedotknutelný. 779 01:26:23,976 --> 01:26:25,060 Nyní, říká se to, 780 01:26:25,143 --> 01:26:27,563 Chystají se ho vyvést do soudní budovy. 781 01:26:27,646 --> 01:26:28,897 Co si o tom myslíte? 782 01:26:29,648 --> 01:26:31,608 Pro mě je to jasné znamení 783 01:26:31,692 --> 01:26:33,485 které úřady chtějí odeslat zprávu 784 01:26:33,569 --> 01:26:37,573 to ani Soshi Mifune nedokáže uniknout spravedlnosti navždy. 785 01:26:37,656 --> 01:26:40,033 Celý svět jde sledovat tento soud, 786 01:26:40,117 --> 01:26:43,161 který je nastaven na začátek během několika minut. 787 01:26:43,245 --> 01:26:45,080 A stejně rychle skončit. 788 01:26:45,163 --> 01:26:46,623 Dostane facku přes zápěstí 789 01:26:46,707 --> 01:26:48,959 a krátký pobyt ve věznici s minimální ostrahou. 790 01:26:49,042 --> 01:26:50,460 Takové kecy. 791 01:26:57,217 --> 01:26:58,218 Oh, brnkačka! 792 01:26:58,802 --> 01:27:02,764 Objeví se Soshi Mifune že byl střelen do hlavy. 793 01:27:02,848 --> 01:27:05,934 -Vypadalo to, že to byl výstřel odstřelovače... -Prohrál jsi, sráči.